Grand Monsieur

Турнира по "Бескрылкам", 17-20 января 2000 года. Собрание сочинений.

Анонс Задания Ответы Версии О зачете Результаты

ВОПРОС 1:

ЗАСЧИТАНО:

Как бы, резвяся и играя [23]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Kak sam togo ne zamechaya
Как, на подругу залезая.
Как, выпивая чашку чая
Как в день счастливый Первомая

ВОПРОС 2:

ЗАСЧИТАНО:

Между тучами и морем гордо реет "Буревестник" [16]
Над седой равниной моря гордо реет "Буревестник" [10]

ВОПРОС 3:

ЗАСЧИТАНО:

Море волнуется раз
Море волнуется два
Море волнуется три [24]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Ответ 1: Море волнуется раз, море волнуется два, море волнуется три
Ответ 2: Спи моя радость усни. Глазки скорее сомкни. В доме погасли огни.

ВОПРОС 4:

ЗАСЧИТАНО:

В деревню, к Тетке, в глушь, в Саратов [6]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Землянка наша в 3 наката.
С Муму проверить водоем
Вернуться в рОдные пенаты
Тетя кошка и котята
(Враги сожгли родную хату).
Враги сожгли родную хату
Назад, в родимые пенаты.
Мы были счастливы когда-то
Чтоб жить всем на одну зарплату.
На улицу Марата.

ВОПРОС 5:

ЗАСЧИТАНО:

Нет мудрее и прекрасней средства от тревог,
Чем ночная песня шин. [8]
Нет мудрее и прекрасней средства от тревог,
Чем ночная песня "Шин". [4]
Нет прекрасней и мудрее средства от тревог,
Чем ночная песня шин (шин - буква иврита)
Hет надежной и вернее средства от тревог,
Чем ночная песня шин.

НЕ ЗАСЧИТАНО:

На следующий год
Все приедем в Иерусалим
В его глазах, глядящих на восток,
Горит одесский огонек.
Slushaj, Izrail'! Gospod' - nash B-g.
Gospod' edin.

ВОПРОС 6:

ЗАСЧИТАНО:

Красная роза - эмблема любви

НЕ ЗАСЧИТАНО:

1. Сукины дети - дети любви
2. Из сосисок делают ХОТ-ДОГи
"Нужны Парижу деньги - c"est la vie".
В бой идут одни старики.
Quod licet Iovi - non licet bovi % Что позволено Юпитеру, не позволено быку
Quod licet Jovi, non licet bovi.
О бескорыстной и чистой любви
OKHOTA PUSCHE NEVOLI
Волга впадает в Каспийское море.
Не везет мне в смерти, повезет в любви
Чистые руки залог здоровья.
Это приятней, чем грусть без любви
Поднимем бокалы во имя любви.
Смейся паяц над разбитой судьбою

ВОПРОС 7:

ЗАСЧИТАНО:

Может, мы обидели кого-то зря? [12]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Этот день не прожит зря
"Назван красным этот день не зря?" -
Zhizn' odna dayotsya nam ne zrya
Хорошими делами прославиться нельзя?
"Зачем я время убиваю зря?"
Otvet 1: Zavtra grabim korolia?
Otvet 2: Znachit prozhit etot den' ne zria?
Rebyatnya i vzroslie propadayut zrya?
А сегодня что для завтра сделал я? (к/ф "Гостья из будущего").
Ответ 1: Значит жизнь потрачена не зря?
Ответ 2: Ты еще жива, моя старушка?
Ребятня и взрослые пропадают зря?
Ребятня и взрослые пропадают зря
И вчерашний день прошел не зря?
"Neuzheli tret'e sentyabrya?"

ВОПРОС 8:

ЗАСЧИТАНО:

... желтые над городом кружатся [26]
(Лица) желтые над городом кружатся

ВОПРОС 9:

ЗАСЧИТАНО:

Платочки белые [4 раза], глаза -- печальные
Платочки белые (можно 3р.) - глаза печальные.
Платочки белые, глаза печальные [22]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Otvet1: Platochki belye, glaza pechal'nye.
Otvet2: U NIH NAMEREN'YA FUNDAMENTAL'NYE
А просто ХАМАСексуальные

ВОПРОС 10:

ЗАСЧИТАНО:

Маленькие трагедии [16]
Маленькая трагедия [3]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Американская трагедия.
... американская трагедия.
просто трагедия.
...маленькие
карманная энциклопедия
Миниэнциклопедия.
Ходячая энциклопедия
Финита ля комедия.
Oshibok Komediya.

ВОПРОС 11:

ЗАСЧИТАНО:

Ничего на Свете лучше нету [9]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Оттого что с ней не надо света
До Луны, до голубой планеты.
I ZNACHIT NAM NUZHNA ODNA POBEDA
Ответ 1: Потому что с ней не надо света
Ответ 2: Ничего на Свете лучше нету
Не виновата Светличная Света
Где-то, где-то в середине лета
Как один умрем в борьбе за это!
Ну а это - добрая примета!
Снова замерло все до рассвета
Потому что с ней не надо света
Ya ni v chem ne vinovata
А теперь поговорим "Про Это"
Не повести печальнее на свете

ВОПРОС 12:

ЗАСЧИТАНО:

Три карты, три карты, три карты! [16]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Стирать отпечатки от картов

ВОПРОС 13:

ЗАСЧИТАНО:

Черное - белым, белое - черным! [27]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Ответ 1: Белое - белым, черное - черным! % "Мистер-Твистер"
Ответ 2: Черное - белым, белое - черным! % песня из к/ф "Большие перемены"

ВОПРОС 14:

ЗАСЧИТАНО:

Тятя, тятя, наши сети
Притащили мертвеца [26]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Pribezhali v izbu deti
Vtoropyax zovut otca

ВОПРОС 15:

ЗАСЧИТАНО:

AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY
An apple a day keeps a doctor away
Аn apple a day keeps the doctor away
An apple a day keeps the doctor away [3]
One apple a day keeps doctor away.
Ответ 1: An apple a day - keep the doctor away % англ. вариант
Ответ 2: По яблоку в день - проживешь без врачей! % рус. аналог
An apple a day keeps the doctor away!"
An apple in a day keeps a doctor away.
An apple a day keeps a doctor away. [3]
AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY.
Apple a day keeps a doctor away
An apple each day keeps the doctors away.
An apple a day keeps doctors away
One apple a day keeps a doctor away

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Хорошее дело - растить сыновей.
Мир не без добрых людей
Кто может сравниться с Матильдой моей.

ВОПРОС 16:

ЗАСЧИТАНО:

Ответ 1: А я все гляжу, // Глаз не отвожу
Ответ 2: Высоко сижу, // Далеко гляжу
Ответ 1: Высоко сидит, // далеко глядит
Ответ 2: Высоко сижу, // далеко гляжу
Ответ 3: А я все гляжу, // глаз не отвожу
Ответ 4: Новый поворот, // что он нам несет
Высоко сижу, // Далеко гляжу [6]
А я все гляжу, // Глаз не отвожу. [3]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Ты смотри не упади там, // А то мне влетит!
А я всё гляжу, // Глаз не отвожу.
Otvet 1: Vysoko sizhu // Daleko glyazhu
Otvet 2: U-u-u-u // Ya lechu na Moskvu
Бак пробит, // Хвост горит.
У, у, у, у, // Я лечу в Москву!
Пора в полет // Чур я - пилот
Ты лети, лети, // не свернув с пути!
Не садись на пенек, // не ешь пирошок!
"ЛАсточка с весною // В сени к нам летит"
Otvet 1: Travka zeleneet? // Solnyshko blestit?
Otvet 2: Vysoko sizhu, // daleko glyazhu.

ВОПРОС 17:

ЗАСЧИТАНО:

Постой, постой! Ты выпил без меня! [8]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

"In vino veritas, in aqua sens" друзья!
Гляди, дождешься у меня.
"Быть может, это место для меня?"
Спасибо мне, что есть я у меня!
За то, что, сволочь, не позвал меня!
Быть может, это место для меня.

ВОПРОС 18:

ЗАСЧИТАНО:

Есть надписи на русском "языке" [10]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Велик могучим русский языке
"Купанье красного коня в реке"
Ни в зуб ногой мы в ихнем языке!
Что уме, то и на языке.
"О великом русском "языке"

ВОПРОС 19:

ЗАСЧИТАНО:

Печальный пасынок природы [5]
Угрюмый пасынок природы [2]
У павильона "Пиво-воды" [2]
У магазина "Пиво-воды"

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Врагом советского народа
Ошибкой матушки Природы
Любитель северной природы.
Ошибка матери-природы
Другой какой-то там породы
Otvet 1: Detyom neschastnym ot prirody
Otvet 2: "Xorosh" v lyuboe vremya goda.
Уродом от природы.
Космополит и враг народа
Финноменальнейшим уродом!
Ошибкой матушки-природы
Любезный баловень природы.

ВОПРОС 20 снят

ВОПРОС 21:

ЗАСЧИТАНО:

Под дождем остался зайка [6]
Зайку бросила хозяйка [15]
Otvet 1: Pod dozhdem ostalsya zajka.
Otvet 2: Zajku brosila hozyajka.
1 ваpиант: Зайку бросила хозяйка...
2 ваpиант: Под дождем остался зайка...

НЕ ЗАСЧИТАНО:

В гости к нам пришел Незнайка
К Знайке подошел Незнайка
Уронили в речку зайку.
На берегу пустынных волн...

ВОПРОС 22:

ЗАСЧИТАНО:

Разводя безнадежно руками [2]
Задевая друг друга локтями [2]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Delai kak my, delai luchshe nas,delai s nami.
А потом вернемся к маме.
В коробке с карандашами
Не поспеть нам, ребята, за вами.
Коммунары не станут рабами
Словно суда с парусами.
Но держите язык за зубами
Доставая до пола усами
Сами взрослые! Сами с усами.

ВОПРОС 23:

ЗАСЧИТАНО:

Сонька - золотая ручка [29]

ВОПРОС 24:

ЗАСЧИТАНО:

Давайте понимать друг друга с полуслова! [10]

НЕ ЗАСЧИТАНО:

Непра! Я не ве!
Сидела птичка на лугу, подкралась к ней корова... %Ухватила за ногУ. Птичка, будь здорова!
Что кра - сетра тала давно уже не ново
Я знаю три слова. Три матерных слова (Найк Борзов).
Drug druga ponima... bukval'no s poluslova.
Ведь мы друг друга понимаем с полуслова
И Бог сказал: "В начале было слово".
Zapolnit' propusk frazoj ili slovom.
Друг друга понимаем с полуслова
Tyap, Lyap i gotovo.

Анонс Задания Ответы Версии О зачете Результаты

(C) Alex Pokras, 2003